Louis Sachar
"Augud"
Tõlkinud Leelo Märjamaa. Draakon & Kuu, 2005. 237 lk.
Lühikese ja karmi pealkirjaga raamat pälvis 1998 ilmudes kohe kaks väärikat autasu – Newbery medali ja National Book Awardi. Sachari "Augud" tõestab, et lasteraamatute hulgas võib kõige ohtra jamatoodangu (kaubanduslik, madal, magus, imal, appi-kui-põnev) kiuste leiduda ka teoseid, mis kuuluvad päriskirjanduse hulka, mida on huvitav analüüsida teoreetikutel, kuid samas ka lastel lugeda. Sachari elulookirjutajad märgivad, et tema edu saigi alguse suurest populaarsusest laste hulgas ning alles see äratas täiskasvanute huvi tema vastu.
"Augud" esitab lihtsa loo poistest, kes karistuse korras peavad paranduslaagris auke kaevama. Peategelane – palindroomse nimega Stanley Yelnats, muide läti verd – ja tema kaaslane Null osutuvad aga vanade perekonnadraamade edasiarendajaiks. Kõigel on ajalugu, inimestel, asjadel ja kohtadel, ja vanemate patud nuheldakse laste kätte mitmete põlvede kaupa. Raamat esitab probleemina sellegi, kas valele ja ahnusele rajatud täiskasvanute ühiskond kõlbab lapsi kasvatama. Kust tuleb tegelikult selgus selles, kuidas käituda, mida õigeks pidada? Olgu öeldud, et täiskasvanuid on kujutatud üsna irooniliselt. Kõige usaldusväärsem on advokaat – nagu Sachar isegi on juriidilise haridusega.
